Thx
I cannot say I condone acquiring it.
Retranslation, ftl.
So technically, it wasn’t changed, it was given the real translations.
Also…I thought talking about downloading ROMs was illegal? 🙁
Terra: Younger… "brother?" At first glance I thought he was some body
builder who had strayed from his gym…
Sabin: Bodybuilder!?
Sabin: I’ll… take that as a compliment…
Sabin: Anyway, brother, what are you doing here?
Edgar: We’re on the way to the… Sabil mountains.
Sabin: To the Returner’s hideout, no doubt?
Sabin: I’ve been watching from afar, hoping the world might regain some
sanity… At this rate, Figaro will be reduced to a puppet state.
Edgar: Our time to strike back has arrived. The Empire’s going to pay for
what it has done…
Sabin: Think a "bear" like me could help you in your fight?
She never mentions "bear" in that whole thing…so where did "bear" come from? I’m not saying one version is better than the other, ’cause I love them all, just sayin’ Ted didn’t try that much >.>
lol
Also, he could just think of himself as a bear? Maybe he IS! Do you have a problem with Sabin’s sexuality? :p
Just being silly here, if you can’t tell. Welcome to Shrine ^^
Oh, now that’s what I’ll think from now on! Sabin the "BearJew". lol
Thanks for the welcome, by the way! ^^
just sayin’ Ted didn’t try that much
Plug / Fun Fact:
The English translation of the game was done by one man, Ted Woolsey, in just 30 days despite the necessity of many script changes to remove cursing, violence, religious references, and sexuality. On top of that, he had to make name changes to reflect the game�s themes and story revisions to squeeze all the text into the cartridge�s limited storage space. The speed at which he completed this mammoth task resulted in some questionable choices, including Woolsey�s infamous translation of �Son of a bitch!� in the original Japanese to �Son of a submariner!� in the American version.
from the video game music rumble
I am so drunk right now…
They were annoyed that you responded to a two-year-old post, not that you provided a link. I’m pretty sure Shadow Mage has figured it out since February 2007.
But welcome to the Shrine nonetheless. The admins would prefer you didn’t bring back threads this old. Lesson learned.
EDIT: Lesson learned. Dude. You’ve necro-bumped 10 threads in the hour since I posted this.
Plug / Fun Fact:
from the video game music rumble
Oh I knew this. But why put "bear" when they were using "Body builder"? 🙁